سوال:اردو میں ”الرمضاء“ لفظ کے معنی اور ترجمہ کیا ہے؟
| عربی لفظ | اردو معنی |
| الرمضاء | گرمی کی شدت ، تپتی ہوئی زمین (2) دھوپ کی تیزی سے تپ جانے والی زمین یا پتھر ۔ کہاوت ہے : کالمستجیر من الرمضاء بالنار : وہ شخص اس کی طرح ہے جو گرمی کی شدت سے بچنے کے لئے آگ کی پناہ لے ۔ ایسے شخص کے بارہ میں مشہور ہے جس میں دوہری عادتیں اور خرابیاں پائی جاتی ہوں ایک سے بچو تو دوسری اس سے زیادہ خطرناک ہے ۔ |
جواب: الرمضاء عربی زبان کا لفظ ہے۔ انٹر نیٹ پر اس کے مختلف معنی / مطلب / مفہوم موجود ہیں، جن میں سے بعض غلط بھی ہیں۔ در حقیقت اس لفظ کا درست اردو معنی ”گرمی کی شدت ، تپتی ہوئی زمین (2) دھوپ کی تیزی سے تپ جانے والی زمین یا پتھر ۔ کہاوت ہے : کالمستجیر من الرمضاء بالنار : وہ شخص اس کی طرح ہے جو گرمی کی شدت سے بچنے کے لئے آگ کی پناہ لے ۔ ایسے شخص کے بارہ میں مشہور ہے جس میں دوہری عادتیں اور خرابیاں پائی جاتی ہوں ایک سے بچو تو دوسری اس سے زیادہ خطرناک ہے ۔“ ہے۔ اس کے ٹھیک اور مستند ہونے وجہ یہ ہے کہ یہ معنی مشہور عربی / اردو لغت ”قاموس الوحید“ سے لیا گیا ہے۔ نیچے کتاب کا مکمل حوالہ بھی موجود ہے۔
Question: What is the Correct meaning in Urdu of "الرمضاء"?
Answer: The correct translation of this word into Urdu is گرمی کی شدت ، تپتی ہوئی زمین (2) دھوپ کی تیزی سے تپ جانے والی زمین یا پتھر ۔ کہاوت ہے : کالمستجیر من الرمضاء بالنار : وہ شخص اس کی طرح ہے جو گرمی کی شدت سے بچنے کے لئے آگ کی پناہ لے ۔ ایسے شخص کے بارہ میں مشہور ہے جس میں دوہری عادتیں اور خرابیاں پائی جاتی ہوں ایک سے بچو تو دوسری اس سے زیادہ خطرناک ہے ۔.
الرمضاء کے اردو ترجمہ کا مکمل حوالہ:
محقیقین، مصنفین، محریرین اور تحقیقی مقالات لکھنے والوں کو اکثر عربی لفظ کے اردو ترجمہ کا لکھنے کے لئے کتاب کے مکمل حوالے کی ضرورت پڑتی ہے۔ ان کی آسانی کے لئے مکمل تفصیلی حوالہ بھی دیا جا رہا ہے۔
کتاب کا نام: قاموس الوحید
صفحہ نمبر: 670
ناشر: ادارہ اسلامیات
مطبوع: لاہور، پاکستان
سن اشاعت: جون 2001ء
اس سے ملتے جلتے مترادف الفاظ:
ہماری ویب سائٹ میں اس سے ملتے جلتے کئی عربی الفاظ کے اردو معنی موجود ہیں۔ اوپر دئیے گئے سرچ بٹن پر کلک کریں اور اپنا مطلوبہ لفظ لکھ کر تلاش کریں۔
غلطی کی اصلاح:
اوپر موجود عربی لفظ الرمضاء کے اردو ترجمہ یا حوالہ میں کسی بھی قسم کی کوئی غلطی نظر آئے تو کمینٹ سیکشن (تبصرہ) میں ضرور بتائیں۔ ان شاء اللہ اسے جلد از جلد ٹھیک کرنے کی کوشش کی جائے گی۔
